【老ㄕ的音樂碎碎念】
1970年
披頭四樂團解散
如今40多年過去
有許多人，即便完全未能躬逢披頭四的活躍年代
仍深深對他們的音樂著迷
(老ㄕ去華山的披頭四展
就看到一些背著吉他的高中生參觀
並對著展覽照片，興奮的指指點點)
為何披頭四能如此深遠的抓住人心？
有時我是被他們的傳奇故事吸引
有時我是因他們的成就而去注意
不過我想
更多時候是因為......他們就是能抓住大家的喜愛
比如說
當年有位音樂製作人
曾問保羅麥卡尼：
「你平常到底是怎麼創作音樂的啊？」
保羅於是遂意的彈起風琴
然後對製作人說：
「等一下我說一些詞彙，你就跟我相反的詞彙喔！」
之後
保羅說：「hello！」
製作人：「goodbye！」
保羅說：「go！」
製作人：「stop！」
保羅說：「no！」
製作人：「yes！」
這兩人竟然就這樣玩開了
然後保羅繼續隨意的彈著風琴
其他的披頭四慢慢加進他們的音樂
漸漸的
一首Hello, Goodbye就這麼成形了！
簡單的詞彙
簡單的旋律
也簡單的吸引人
____________________________
我想我就以這首歌為披頭四畫下句點吧
1980年
約翰藍儂過世，披頭四正式成為絕響
2001年
喬治哈里森死於癌症
人們逐漸意識到，披頭四們將一一遠去
我們向那傳奇的曾經告別
可我想
在一些不經意的時刻
我們又會輕易地被披頭四的音樂吸引
然後我們發現，美好的事情原來並沒有逝去
它只是等待人們發現
然後向驚喜的我們打招呼
讓我們重新被那美好的曾經充滿！
那麼
Goodbye, The Beatles！
再見了，披頭四！
然後期待下一次被你們吸引的時刻
(披頭四的音樂介紹 全文完)
______________________
附錄歌詞及翻譯
(源自於「Ms. Liu 的英語教室」網誌)
You say yes, I say no.
你說 yes, 我說 no
You say stop and I say go go go, oh no.
你說停，我說走
You say goodbye and I say hello
你說再見，我說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello.
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
I say high, you say low.
我說高，你說低
You say why and I say I don’t know, oh no.
你說為什麼，我說我不知道
You say goodbye and I say hello
你說再見，我說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello.
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
Why why why why why why do you say goodbye goodbye? oh no.
為為為.....為什麼你要說再見？
You say goodbye and I say hello
你說再見，我說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
Hello hello
I don’t know why you say goodbye, I say hello.
我不知道為什麼你說再見，我卻說哈囉
https://www.youtube.com/watch?v=zkH3PdDZZuA
Search